1
00:00:11,410 --> 00:00:14,626
Měli jsme tyto agenty, se kterými jsme spolupracovali.

2
00:00:14,650 --> 00:00:16,220
Nebyli součástí Franksova týmu,

3
00:00:16,350 --> 00:00:19,690
ale byli pořád kolem.

4
00:00:19,820 --> 00:00:22,596
Říkali jsme jim "chlapi".

5
00:00:22,620 --> 00:00:23,890
Když jsi je poprvé potkal,

6
00:00:24,020 --> 00:00:25,520
bylo snadné je zaměnit.

7
00:00:25,630 --> 00:00:27,200
Ale jakmile je poznáš,

8
00:00:27,330 --> 00:00:30,936
bylo jim docela jasné
každý měl něco svého.

9
00:00:30,960 --> 00:00:35,276
Jj henneberry hrdý
sám na nebarevných vtipech.

10
00:00:35,300 --> 00:00:36,716
Totéž cítil o sendvičích

11
00:00:36,740 --> 00:00:38,580
jako to udělal o ženách:

12
00:00:38,710 --> 00:00:40,316
Čím více, tím lépe.

13
00:00:40,340 --> 00:00:42,686
Carl Loughlin byl bývalý DEA,

14
00:00:42,710 --> 00:00:45,686
ale jeho výklenek v
kancelář byla ryba a divoká zvěř.

15
00:00:45,710 --> 00:00:48,610
Učil by tě
mořský okoun celý zatracený den

16
00:00:48,720 --> 00:00:51,626
pokud jsi nenašel záminku k odchodu.

17
00:00:51,650 --> 00:00:55,396
Roger Murphy... no, my
přestal ho počítat, protože

18
00:00:55,420 --> 00:00:59,600
udělal hrozné věci
a skončil za mřížemi.

19
00:00:59,730 --> 00:01:01,606
Artie Finch jsme počítali za polovinu

20
00:01:01,630 --> 00:01:03,406
od té doby, co byl v důchodu. Byl to ten chlap

21
00:01:03,430 --> 00:01:07,576
který trénoval Garyho Callahana,
udělal z něj agenta k9.

22
00:01:07,600 --> 00:01:09,916
Ale ten nejtěžší se s tím dá zvládnout

23
00:01:09,940 --> 00:01:11,286
byl daltonský sklep.

24
00:01:11,310 --> 00:01:13,386
Přestěhoval svou kancelář do sklepa

25
00:01:13,410 --> 00:01:15,950
protože tam bylo taky
hodně smíchu nahoře.

26
00:01:16,080 --> 00:01:18,086
Říkali jsme mu Daltonský suterén,

27
00:01:18,110 --> 00:01:20,326
ale jeho skutečné příjmení
bylo něco švédského

28
00:01:20,350 --> 00:01:22,526
které nikdo z nás nedokázal vyslovit.

29
00:01:22,550 --> 00:01:24,226
Dalton byl hodně věcí.

30
00:01:24,250 --> 00:01:27,250
Kancelářský skartovač číslo jedna,
rezidentní výtvarník skic,

31
00:01:27,390 --> 00:01:31,236
samozvaný odborník
na 63. ulici chacales.

32
00:01:31,260 --> 00:01:35,430
Ale ze všeho nejvíc nás trápil v zadku.

33
00:01:35,560 --> 00:01:38,160
Nikdy nic nebylo dobré
dost pro Daltonův sklep.

34
00:01:38,270 --> 00:01:39,976
A člověk, který dostal hlavní nápor

35
00:01:40,000 --> 00:01:43,140
z jeho sevření byla Mary Jo.

36
00:01:43,900 --> 00:01:45,800
Pořád něco chtěl.

37
00:01:45,940 --> 00:01:48,016
Požadavek na prach,

38
00:01:48,040 --> 00:01:50,610
otravuje ji kvůli jeho ztracenému otvíráku na dopisy,

39
00:01:50,740 --> 00:01:55,126
argumentovat, že kdyby Franks měl
ohnutá lampa, měl by také.

40
00:01:55,150 --> 00:01:58,566
Ale na rozdíl od nás ostatních,
Mary Jo si vlastně vzala čas

41
00:01:58,590 --> 00:02:01,130
divit se, proč suterén
byl takový, jaký byl.

42
00:02:01,260 --> 00:02:02,836
Myslela si, že se možná přestěhoval

43
00:02:02,860 --> 00:02:04,936
do sklepa do
opravdu zaměřit na případy.

44
00:02:04,960 --> 00:02:06,366
Dalton.

45
00:02:06,390 --> 00:02:08,336
Koneckonců, slyšela ho říkat, že chce

46
00:02:08,360 --> 00:02:09,936
být jednou sac.

47
00:02:11,530 --> 00:02:13,606
A pak jednoho dne,

48
00:02:13,630 --> 00:02:16,376
uvědomila si o něm něco jiného.

49
00:02:17,940 --> 00:02:19,346
Důvod, na který se pořád ptal

50
00:02:19,370 --> 00:02:20,840
prachovka a otvírák dopisů

51
00:02:20,970 --> 00:02:24,150
a ohnutá lampa byla
protože to znamenalo více času

52
00:02:24,280 --> 00:02:25,980
mluvit s ní.

53
00:02:26,880 --> 00:02:30,556
Zpočátku si nebyla jistá
co si o tom myslet.

54
00:02:33,020 --> 00:02:35,766
Pak ale začala přemýšlet

55
00:02:35,790 --> 00:02:38,266
že to možná stálo za pokus.

56
00:02:38,290 --> 00:02:41,860
Možná daltonský sklep
stálo za to si zariskovat.

57
00:02:42,000 --> 00:02:45,406
Znala lidi v
úřad by nikdy nepochopil,

58
00:02:45,430 --> 00:02:48,646
ale ona a Dalton souhlasili
nikdo to nikdy nemusel vědět

59
00:02:48,670 --> 00:02:51,046
co se dělo za zavřenými dveřmi.

60
00:03:21,030 --> 00:03:22,400
Hej.

61
00:03:22,540 --> 00:03:24,746
Začínali jsme mít obavy.

62
00:03:24,770 --> 00:03:25,846
Ztratíte přehled o veškerém prostoru a čase

63
00:03:25,870 --> 00:03:28,516
ve sprše? Stává se
já třeba čtyřikrát týdně.

64
00:03:28,540 --> 00:03:30,316
Ne, zapomněl jsem si zapnout pager.

65
00:03:30,340 --> 00:03:31,486
Pomáhal jsem Dianě naložit její auto.

66
00:03:31,510 --> 00:03:32,856
Jo? Kam má namířeno?

67
00:03:32,880 --> 00:03:35,156
Los Angeles. Ona
rozhodl vzít tu práci.

68
00:03:35,180 --> 00:03:37,180
Počkat, co? Zase se rozejdete?

69
00:03:37,290 --> 00:03:39,166
Ne, nic takového není, to je v pořádku.

70
00:03:39,190 --> 00:03:40,866
L.A. je jen dvě hodiny cesty.

71
00:03:40,890 --> 00:03:42,596
Ona se vrátí
dolů o víkendech.

72
00:03:42,620 --> 00:03:44,306
Společnost ji platí
stát se účetním

73
00:03:44,330 --> 00:03:45,536
a nemohla to nechat ujít.

74
00:03:45,560 --> 00:03:47,906
Hej. Máš prasklou pneumatiku nebo co?

75
00:03:47,930 --> 00:03:50,876
Ne, Diane bere tu práci v L.A., ale

76
00:03:50,900 --> 00:03:52,206
šťastně spolu bydlí,

77
00:03:52,230 --> 00:03:53,646
a vrací se na víkendy.

78
00:03:53,670 --> 00:03:55,546
Ptal jsem se, jestli on
měl problémy s autem, Randy.

79
00:03:55,570 --> 00:03:57,386
Nepotřebuji to vědět
jeho osobní věc.

80
00:03:57,410 --> 00:03:58,986
Jemu to nevadí
sdílet to. Všichni jsme rodina.

81
00:03:59,010 --> 00:04:00,216
na co se díváme?

82
00:04:00,240 --> 00:04:01,880
Diane přes týden pracuje v L.A.,

83
00:04:01,910 --> 00:04:03,156
sem na víkendy.

84
00:04:03,180 --> 00:04:04,486
Ptal jsem se na ty dvě oběti

85
00:04:04,510 --> 00:04:05,986
v tom zatraceném autě, dominguez.

86
00:04:07,250 --> 00:04:11,726
Řidič je desátník Lance
Graham Shaw, 22 let.

87
00:04:11,750 --> 00:04:13,896
Cestující, také desátník Lance.

88
00:04:13,920 --> 00:04:16,760
Isaac pierson, 23.

89
00:04:16,890 --> 00:04:19,590
Peněženky měli v kapsách,
takže to nevypadá na loupež.

90
00:04:19,730 --> 00:04:21,270
Nějaký svědci?

91
00:04:21,390 --> 00:04:22,306
Ne.

92
00:04:22,330 --> 00:04:23,506
Šerif si všiml auta.

93
00:04:23,530 --> 00:04:24,976
Světlomety byly zhasnuté, žádné nebezpečí.

94
00:04:25,000 --> 00:04:27,140
He pulled over, discovered the bodies.

95
00:04:28,240 --> 00:04:30,746
- When's tango getting here?
- Surfuje.

96
00:04:30,770 --> 00:04:32,646
Ale bude dojatý
vědět, že jsi byl

97
00:04:32,670 --> 00:04:33,910
thinking of him on his day off.

98
00:04:33,940 --> 00:04:36,550
Oba byli zastřeleni
through the driver's side?

99
00:04:37,380 --> 00:04:38,980
Okno bylo dole.

100
00:04:39,110 --> 00:04:40,456
Ano. Krev je zaschlá.

101
00:04:40,480 --> 00:04:43,226
I put the time of death about 4:00 A.M.

102
00:04:43,250 --> 00:04:44,996
- Explains why no witnesses.
- Ano.

103
00:04:45,020 --> 00:04:46,626
Zkontroloval někdo chladič?

104
00:04:46,650 --> 00:04:48,866
Lala was taking pictures.

105
00:04:48,890 --> 00:04:51,830
Je tu pár duffles
in the back and some stuff.

106
00:04:51,960 --> 00:04:53,536
Nic než caf-pows.

107
00:04:53,560 --> 00:04:55,606
Mohlo by to být na a
výlet, zamířil zpět na základnu.

108
00:04:55,630 --> 00:04:57,776
Koupil jsem si spoustu kofeinu
zůstat vzhůru za volantem.

109
00:04:57,800 --> 00:05:00,276
Ta látka je mocná.

110
00:05:00,300 --> 00:05:03,500
Tango mi řekl o tom chaosu

111
00:05:03,640 --> 00:05:05,816
způsobil jsi naposledy
něco z toho jsi vypil.

112
00:05:05,840 --> 00:05:08,586
Požádal jsem ho, aby o tom nemluvil.

113
00:05:08,610 --> 00:05:11,486
No, nikomu to neřeknu.

114
00:05:11,510 --> 00:05:13,556
Šéf.

115
00:05:13,580 --> 00:05:15,126
Jo, našel jsi něco?

116
00:05:15,150 --> 00:05:17,326
Mluv se mnou. co máš?

117
00:05:17,350 --> 00:05:18,490
Rozbité zadní světlo.

118
00:05:18,620 --> 00:05:20,126
Nárazník je celý rozbitý.

119
00:05:20,150 --> 00:05:21,620
Už jsme to viděli, proby.

120
00:05:22,320 --> 00:05:24,236
Přišel jsi pozdě kvůli své ženě

121
00:05:24,260 --> 00:05:26,136
napůl stěhování do L.A., že?

122
00:05:26,160 --> 00:05:27,830
- Ano.
- Ano.

123
00:05:27,960 --> 00:05:30,860
Takže to možná budete chtít dohnat
než na něco upozorníte

124
00:05:31,000 --> 00:05:32,270
už víme.

125
00:05:33,030 --> 00:05:36,370
Teorie je, že byl zaostalý.
Vidíš na nich stopy po pneumatikách?

126
00:05:38,010 --> 00:05:40,246
Naši chlapi dostanou ránu, obě auta zastaví,

127
00:05:40,270 --> 00:05:41,816
jiný řidič je zastřelí,

128
00:05:41,840 --> 00:05:43,616
odloupne bez jakýchkoliv svědků.

129
00:05:43,640 --> 00:05:45,186
Takže přemýšlíme o road rage.

130
00:05:45,210 --> 00:05:46,656
Přemýšlím příště
přivalíš se pozdě,

131
00:05:46,680 --> 00:05:49,720
nejlíp si dej zadek
rádia a dejte nám vědět.

132
00:05:51,590 --> 00:05:53,690
Dominguez se bál, že je nemocný.

133
00:06:05,900 --> 00:06:06,846
Mary Jo.

134
00:06:06,870 --> 00:06:08,446
Našel jsem toto neoznačené tupperware

135
00:06:08,470 --> 00:06:10,546
v zadní části lednice.
Jen to zabírá místo.

136
00:06:10,570 --> 00:06:12,016
Chceš, abych to vyhodil?

137
00:06:12,040 --> 00:06:13,580
Dalton,

138
00:06:13,710 --> 00:06:15,956
koukal jsi do lednice
z důvodu, aby si se mnou přišel promluvit?

139
00:06:15,980 --> 00:06:17,656
Hej, to je tupperware?

140
00:06:17,680 --> 00:06:20,586
Agent suterén, pamatujte
o čem jsme mluvili minulý týden?

141
00:06:20,610 --> 00:06:23,656
Stížnosti na ledničku jsou mojí doménou.

142
00:06:23,680 --> 00:06:26,696
Pojď, pojďme diskutovat
tupperware v kuchyni.

143
00:06:26,720 --> 00:06:28,396
Dobře, no tak, Mary Jo je zaneprázdněná.

144
00:06:28,420 --> 00:06:30,796
Můžeš se mnou šukat, jak dlouho chceš.

145
00:06:30,820 --> 00:06:31,966
Nemáš zač.

146
00:06:31,990 --> 00:06:34,166
Mary Jo. Hej.

147
00:06:34,190 --> 00:06:36,536
Proč máš ten výraz ve tváři?

148
00:06:36,560 --> 00:06:38,006
Jaký pohled?

149
00:06:38,030 --> 00:06:39,476
Takový pohled se vám naskytne
když je něco

150
00:06:39,500 --> 00:06:41,346
nechceš
přiznejte se, takže jen předstírejte

151
00:06:41,370 --> 00:06:43,846
vše je normální.

152
00:06:43,870 --> 00:06:45,746
Já nic nevidím.

153
00:06:45,770 --> 00:06:47,316
Toto jsou vaše oběti.

154
00:06:47,340 --> 00:06:49,516
Velitel jejich roty
je kapitán Declan.

155
00:06:49,540 --> 00:06:51,810
Čeká v konferenční místnosti.

156
00:06:55,950 --> 00:06:57,896
Co?

157
00:06:57,920 --> 00:06:59,620
Nic.

158
00:07:03,860 --> 00:07:07,360
Očekáváte, že ztratíte muže v bitvě.

159
00:07:08,200 --> 00:07:09,806
Dokonce i v tréninku.

160
00:07:09,830 --> 00:07:11,470
Toto je...

161
00:07:13,900 --> 00:07:16,446
Jsi si jistý, že to byla silniční vztek?

162
00:07:16,470 --> 00:07:18,216
Zatím si nejsme ničím jisti.

163
00:07:18,240 --> 00:07:20,640
Víte, kam měli namířeno?

164
00:07:21,480 --> 00:07:25,640
Můj odhad je... Zpět na základnu.

165
00:07:25,750 --> 00:07:27,820
Zítra se měli hlásit.

166
00:07:28,950 --> 00:07:31,896
Vrátili jsme se z
Kuvajt před dvěma týdny. já...

167
00:07:31,920 --> 00:07:34,226
Pierson a Shaw byli těsní.

168
00:07:34,250 --> 00:07:36,150
Celou dobu jsme byli venku,

169
00:07:36,260 --> 00:07:37,266
mluvili o tom, jak budou

170
00:07:37,290 --> 00:07:38,766
jděte do Jersey, až se vrátí.

171
00:07:38,790 --> 00:07:40,006
Co je v Jersey?

172
00:07:40,030 --> 00:07:42,106
Pierson tam měl tetu.

173
00:07:42,130 --> 00:07:45,500
Říkala, že má obrovský majetek, spoustu cest.

174
00:07:45,630 --> 00:07:48,500
Víte, byli
pojede na čtyři kola.

175
00:07:49,340 --> 00:07:51,240
Mluvilo se o tom nonstop.

176
00:07:53,110 --> 00:07:55,456
To je ten druh věci
to tě dostane přes.

177
00:07:55,480 --> 00:07:57,150
víš?

178
00:07:58,080 --> 00:08:00,320
Měli jste to tam venku?

179
00:08:02,550 --> 00:08:05,150
Jsme lehký obrněný průzkum.

180
00:08:05,290 --> 00:08:07,466
Tentokrát my
byl přidělen místním obyvatelům

181
00:08:07,490 --> 00:08:10,190
která utrpěla během války škody na majetku.

182
00:08:10,320 --> 00:08:12,620
Jaké poškození?

183
00:08:13,590 --> 00:08:16,330
Spouštěcí mariňáci
omylem zastřelil velblouda.

184
00:08:17,260 --> 00:08:19,260
- Taková věc.
- Dámy a pánové!

185
00:08:19,370 --> 00:08:21,276
Oči sem.

186
00:08:21,300 --> 00:08:22,976
Jsou všichni shromážděni?

187
00:08:23,000 --> 00:08:24,316
Omluvte mě na chvíli.

188
00:08:24,340 --> 00:08:26,680
Mary Jo, kde je dominguez?

189
00:08:27,710 --> 00:08:29,356
Cliffe, k čertu děláš tady venku?

190
00:08:29,380 --> 00:08:30,886
- Mám několik oznámení.
- A mám

191
00:08:30,910 --> 00:08:32,656
jsem dvojnásobná vražda
snaží se to tam vyřešit.

192
00:08:32,680 --> 00:08:35,026
Je tam Dominguez? Dostaňte ji sem.

193
00:08:35,050 --> 00:08:36,556
Slyšel jsem své jméno.

194
00:08:36,580 --> 00:08:38,980
Jo, drž si klobouk.
Cliff má nějaká oznámení.

195
00:08:39,090 --> 00:08:41,796
Dobře, v první řadě regionální
bude režisér Barrett

196
00:08:41,820 --> 00:08:43,220
dnes na návštěvě v kanceláři.

197
00:08:43,360 --> 00:08:45,206
- Ta díra?
- Gail.

198
00:08:45,230 --> 00:08:48,276
A to ve světle nadcházejícího
restrukturalizovat, byl vynesen

199
00:08:48,300 --> 00:08:50,236
některé nové směrnice, které
je třeba uvést do praxe,

200
00:08:50,260 --> 00:08:51,476
s okamžitou platností.

201
00:08:51,500 --> 00:08:53,546
Všechny fotokopie musí být přihlášeny

202
00:08:53,570 --> 00:08:55,516
s ID zaměstnance a odůvodněním.

203
00:08:55,540 --> 00:08:58,246
Co? Zahrnuje to
xeroxy mořského života?

204
00:08:58,270 --> 00:08:59,946
Dobře, a co ty?
všichni jen držte svůj potlesk

205
00:08:59,970 --> 00:09:01,186
dokud neskončím, dobře?

206
00:09:01,210 --> 00:09:02,750
Vyžaduje meziměstské hovory

207
00:09:02,880 --> 00:09:04,926
schválení nadřízeného před vytočením.

208
00:09:04,950 --> 00:09:07,420
Termostat se v zimě uzamkne na 68°,

209
00:09:07,550 --> 00:09:09,496
76° v létě, žádné úpravy

210
00:09:09,520 --> 00:09:11,666
jsou povoleny. Mezikancelářské obálky

211
00:09:11,690 --> 00:09:13,966
mají být znovu použity, dokud se nerozpadnou.

212
00:09:13,990 --> 00:09:17,566
A ve světle nedávné doby
dění v agentuře,

213
00:09:17,590 --> 00:09:19,906
všechny meziúřadové vztahy
musí být zveřejněny.

214
00:09:19,930 --> 00:09:22,376
Je to kvůli tomu
"skandál" věc

215
00:09:22,400 --> 00:09:23,876
- to se stalo nedávno?
- Proč musí být

216
00:09:23,900 --> 00:09:25,346
vše v našem podnikání?

217
00:09:25,370 --> 00:09:27,846
Kvůli sexuálním stížnostem
může svrhnout národy.

218
00:09:27,870 --> 00:09:31,476
Dobře, jednou jsem praštil jj,

219
00:09:31,500 --> 00:09:33,046
v pořádku? Mysleli jsme, že umíráme.

220
00:09:33,070 --> 00:09:34,740
Počkej, mluvíš o čase

221
00:09:34,880 --> 00:09:36,280
všichni jsme si mysleli, že máme virus langya?

222
00:09:36,380 --> 00:09:38,426
Protože časem
vy dva jste se viděli,

223
00:09:38,450 --> 00:09:39,826
věděli jsme, že neumíráme.

224
00:09:39,850 --> 00:09:41,726
Adrenalin byl
stále pumpuje, Bernarde.

225
00:09:41,750 --> 00:09:42,896
Co tady všichni řvete?

226
00:09:42,920 --> 00:09:45,426
Dobře, nepotřebuji to slyšet
řekni to někdo nahlas.

227
00:09:45,450 --> 00:09:47,266
Stačí to zveřejnit ve formulářích, odevzdat je

228
00:09:47,290 --> 00:09:48,966
do zítřejšího dne.

229
00:09:48,990 --> 00:09:50,496
No, to je dobrá věc
Gail to vyhrkla.

230
00:09:50,520 --> 00:09:52,336
V době, kdy píšeš
to dole na tom papíře,

231
00:09:52,360 --> 00:09:54,336
bude celá kancelář
stejně o tom vědět.

232
00:09:54,360 --> 00:09:56,530
Víš co myslím?

233
00:10:12,610 --> 00:10:14,186
Zvláštní agent björnstjerna.

234
00:10:14,210 --> 00:10:15,310
Dalton.

235
00:10:15,450 --> 00:10:18,126
Mary Jo? co jsou
voláš mi?

236
00:10:18,150 --> 00:10:19,566
Pojď dolů.

237
00:10:19,590 --> 00:10:21,166
- Promluvme si o tom.
- Jsem dole.

238
00:10:21,190 --> 00:10:22,866
Jsem v temné místnosti.

239
00:10:22,890 --> 00:10:24,806
Proč mi voláš?
z druhého konce chodby?

240
00:10:24,830 --> 00:10:26,136
Podívejte.

241
00:10:26,160 --> 00:10:27,906
Toto neprozradíme.

242
00:10:27,930 --> 00:10:30,306
Se vším, co se děje,

243
00:10:30,330 --> 00:10:33,576
věc obtěžování
centrála, kontrola...

244
00:10:33,600 --> 00:10:35,246
pokud se o nás lidé dozvědí,

245
00:10:35,270 --> 00:10:38,140
mohlo by to zničit vaši šanci
kdy dostat vak.

246
00:10:38,270 --> 00:10:39,870
Dobře?

247
00:10:42,010 --> 00:10:43,480
Dobře.

248
00:10:44,780 --> 00:10:46,456
Mary Jo.

249
00:10:46,480 --> 00:10:47,586
Zavolám ti později.

250
00:10:47,610 --> 00:10:49,150
Co tady dole děláš?

251
00:10:49,280 --> 00:10:50,796
Co potřebuješ, Gail?

252
00:10:50,820 --> 00:10:51,926
Jen vaše rada.

253
00:10:51,950 --> 00:10:54,850
Myslíte, že bych měl?
prozradit můj vztah s jj?

254
00:10:54,990 --> 00:10:57,066
Myslím, že ta loď už odplula.

255
00:10:57,090 --> 00:10:59,136
Ne, ale zajímá ji, jestli
měla by to udělat oficiální

256
00:10:59,160 --> 00:11:01,166
tím, že to skutečně napíšete do formuláře.

257
00:11:01,190 --> 00:11:02,736
Co dál, dámy?

258
00:11:02,760 --> 00:11:04,336
Řekl jsi všem, že jsme bouchli, že?

259
00:11:04,360 --> 00:11:04,764
Jo.

260
00:11:04,788 --> 00:11:07,476
Takže to mám napsat do formuláře?

261
00:11:07,500 --> 00:11:10,670
O to se snažíme
abych zjistil, Jeremiáši.

262
00:11:11,470 --> 00:11:12,840
Pane pomoz nám.

263
00:11:18,750 --> 00:11:21,186
Pojďte, lidi, pojďte dál.

264
00:11:21,210 --> 00:11:24,980
Všichni máme kopie
dělat tady, nejen vy.

265
00:11:25,790 --> 00:11:27,266
Ahoj, mám pár prohlášení

266
00:11:27,290 --> 00:11:29,396
od ostatních kluků
pierson a Shawova četa.

267
00:11:29,420 --> 00:11:31,096
Potvrzeno, že jsou zapnuté
poslední úsek cesty

268
00:11:31,120 --> 00:11:33,720
z Jersey do Pendletonu.
To je linka do kopírky?

269
00:11:33,860 --> 00:11:35,860
Jo, protože to máme všichni
pro přihlášení našich kopií nyní,

270
00:11:36,000 --> 00:11:37,676
tato linie trvá věčnost.

271
00:11:37,700 --> 00:11:39,676
Víš, o tom všem řeči
odhalování tajných vztahů

272
00:11:39,700 --> 00:11:40,900
přiměl mě přemýšlet.

273
00:11:41,030 --> 00:11:42,276
Jsem jediný, kdo o tobě ví

274
00:11:42,300 --> 00:11:43,576
a ten jonny, kterého vidíš?

275
00:11:43,600 --> 00:11:45,216
- Ano.
- Vidíš někoho?

276
00:11:45,240 --> 00:11:46,946
Jo, jeho jména, jonny.
Opravdu ho má ráda.

277
00:11:46,970 --> 00:11:48,370
Co? Všichni jsme rodina.

278
00:11:48,480 --> 00:11:49,686
Kdo je rodina?

279
00:11:49,710 --> 00:11:51,410
Lala vykostila nějakého chlapa jménem jonny.

280
00:11:52,250 --> 00:11:53,750
gratuluji.

281
00:11:53,880 --> 00:11:55,126
Vy všichni hulváti

282
00:11:55,150 --> 00:11:56,630
vím, že je tu další kopírka,

283
00:11:56,680 --> 00:11:58,296
- ne? -Je to rozbité.
- Je to rozbité.

284
00:11:58,320 --> 00:12:00,166
Poslouchej, právě jsem vystoupil
telefon s piersonovou tetou

285
00:12:00,190 --> 00:12:01,566
- v New Jersey.
- Poslali někoho?

286
00:12:01,590 --> 00:12:03,066
oznámit jí to osobně?

287
00:12:03,090 --> 00:12:04,496
Jo, myslím, že byla pořád v šoku.

288
00:12:04,520 --> 00:12:05,906
Řekla, že pierson byl pro ni jako syn,

289
00:12:05,930 --> 00:12:07,466
a Shaw do toho při jejich návštěvě zapadl.

290
00:12:07,490 --> 00:12:08,636
Zavolali ji na
všichni z jejich výletu?

291
00:12:08,660 --> 00:12:10,906
Ne, ale řekla oni
plánovali zastavit

292
00:12:10,930 --> 00:12:12,206
předtím v Atlantic City

293
00:12:12,230 --> 00:12:13,906
zamířili zpět křížem
země do Pendletonu.

294
00:12:13,930 --> 00:12:15,676
- Na co, hazardovat?
- Chci říct, co tam ještě je

295
00:12:15,700 --> 00:12:17,046
dělat v Atlantic City?

296
00:12:17,070 --> 00:12:19,070
No tak, sakra.

297
00:12:20,440 --> 00:12:23,750
Šéfe, pozor, budeš
zase vyhodit záda.

298
00:12:27,950 --> 00:12:29,920
Můj špatný, pane. Snažil jsem se to opravit.

299
00:12:30,050 --> 00:12:32,950
- Regionální ředitel Barrett.
- Tohle místo je

300
00:12:33,090 --> 00:12:35,436
zatracená zoo. Kde je sakra Mary Jo?

301
00:12:35,460 --> 00:12:36,866
Tady, pane.

302
00:12:36,890 --> 00:12:38,806
Omlouvám se. Musel jsem
krok od mého stolu.

303
00:12:38,830 --> 00:12:40,260
Jo, to jsem shromáždil.

304
00:12:41,060 --> 00:12:42,800
Rád tě vidím drahoušku.

305
00:12:43,860 --> 00:12:47,300
Ta červená je na tobě výrazná barva.

306
00:12:57,740 --> 00:12:59,856
Budu k tobě přímočarý, Wheelere.

307
00:12:59,880 --> 00:13:01,880
Probíhá spousta kontrol.

308
00:13:04,150 --> 00:13:07,150
Říkají tomu „skandál s praktickým nádechem“.

309
00:13:08,990 --> 00:13:10,466
Dělá to ze života peklo.

310
00:13:10,490 --> 00:13:12,630
Pro mě zvlášť.

311
00:13:13,630 --> 00:13:14,800
Pane?

312
00:13:15,660 --> 00:13:17,106
Jsou tam nějaké tmavé mraky

313
00:13:17,130 --> 00:13:19,200
že se lidé snaží
viset nade mnou, útese.

314
00:13:20,600 --> 00:13:21,876
Některé velmi tmavé mraky.

315
00:13:21,900 --> 00:13:23,670
To-to nezní příjemně.

316
00:13:23,800 --> 00:13:27,146
Ne. Ve skutečnosti je to vyloženě nepříjemné.

317
00:13:27,170 --> 00:13:31,216
Co potřebuji, je pro lidi
odvrátit zrak od mraků

318
00:13:31,240 --> 00:13:35,850
- a vidět slunce...
- Na obzoru.

319
00:13:35,980 --> 00:13:38,396
Myslíš jako slunce metaforického typu?

320
00:13:38,420 --> 00:13:40,796
Ne, mám na mysli vyřešení mého případu
sazby v celém regionu.

321
00:13:40,820 --> 00:13:42,336
Chci, aby to narostlo

322
00:13:42,360 --> 00:13:44,766
tak vysocí lidé zapomínají
o čemkoli nevhodném

323
00:13:44,790 --> 00:13:48,176
Mohu a nemusím mít
hotovo, a jak jsi tak laskav

324
00:13:48,200 --> 00:13:50,636
vrazil mi do obličeje
když jsem tu byl naposledy,

325
00:13:50,660 --> 00:13:52,760
vaše kancelář má
nejvyšší míra vyřešení případu

326
00:13:52,870 --> 00:13:54,246
v regionu.

327
00:13:54,270 --> 00:13:56,516
Rád se podělím o nějaké strategie.

328
00:13:56,540 --> 00:13:58,816
Ne, už znám vaši strategii. Jo.

329
00:13:58,840 --> 00:14:01,540
Sedí dole
v ohnivě červené sukni.

330
00:14:03,210 --> 00:14:04,686
Mary Jo?

331
00:14:04,710 --> 00:14:06,656
Má toto místo spuštěné
jako dobře namazaný stroj.

332
00:14:06,680 --> 00:14:09,926
Efektivní komunikace
řeší případy.

333
00:14:09,950 --> 00:14:14,390
A ty... Ty ne
dát jí dostatek uznání.

334
00:14:15,660 --> 00:14:17,096
Dávám jí veškerou čest, pane.

335
00:14:17,120 --> 00:14:20,136
Moje holky nevědí, kudy je nahoru, Cliffe.

336
00:14:20,160 --> 00:14:24,530
Jak víte, došlo ke zmrazení náboru?

337
00:14:25,370 --> 00:14:27,276
S restrukturalizací.

338
00:14:29,170 --> 00:14:30,940
takže...

339
00:14:32,540 --> 00:14:34,440
uděláme výměnu.

340
00:14:35,610 --> 00:14:39,886
Já-já... Per-a permanent swap?

341
00:14:39,910 --> 00:14:41,896
Uděláš rozhovor se všemi mými děvčaty,

342
00:14:41,920 --> 00:14:43,996
vyberte si kteroukoli
chcete, a Mary Jo

343
00:14:44,020 --> 00:14:45,390
přichází do práce pro mě, začíná

344
00:14:45,520 --> 00:14:47,920
dnes získejte moji míru řešení
přes střechu jako ty.

345
00:14:48,060 --> 00:14:51,196
Myslím, že teď ne
nejlepší čas na výměnu, pane.

346
00:14:51,220 --> 00:14:53,320
Máme hezkou
vysoce profilované pouzdro, dva mariňáci

347
00:14:53,430 --> 00:14:55,476
- zastřelen na straně Roa...
- Nesmysl.

348
00:14:57,730 --> 00:14:59,306
K novým začátkům.

349
00:14:59,330 --> 00:15:01,706
Uhp. Uhp-uhp.

350
00:15:01,730 --> 00:15:02,716
Pro tebe.

351
00:15:02,740 --> 00:15:05,110
Pro mě.

352
00:15:05,940 --> 00:15:07,410
A paní Mary Jo.

353
00:15:19,320 --> 00:15:21,526
Vím, že je toho hodně, Mary Jo.

354
00:15:21,550 --> 00:15:23,750
Ale regionální by byla povýšení.

355
00:15:24,720 --> 00:15:27,690
Mohlo by to být skutečné
příležitost k postupu.

356
00:15:28,730 --> 00:15:31,330
Jestli... to je to, co chceš dělat.

357
00:15:32,130 --> 00:15:34,130
To chceš dělat?

358
00:15:35,070 --> 00:15:36,170
Mary Jo?

359
00:15:37,970 --> 00:15:40,310
Chcete jít na regionální?

360
00:15:42,610 --> 00:15:44,010
Ne.

361
00:15:46,110 --> 00:15:47,880
Opravím to.

362
00:15:48,950 --> 00:15:51,190
Můžete mě omluvit, prosím?

363
00:15:59,090 --> 00:16:02,360
Mary Jo, zřejmě ty
dva mariňáci, kteří byli zastřeleni

364
00:16:02,500 --> 00:16:04,576
na kraji silnice...
šli nejprve do hazardu.

365
00:16:04,600 --> 00:16:05,906
Lala se snaží získat nějaké záběry

366
00:16:05,930 --> 00:16:07,376
z kasina, ale kluci z kasina

367
00:16:07,400 --> 00:16:08,616
kamenují ji. Myslel jsem, že možná

368
00:16:08,640 --> 00:16:10,016
- můžete zavolat...
- Gail.

369
00:16:10,040 --> 00:16:12,516
Převádějí mě do Barrettovy kanceláře.

370
00:16:12,540 --> 00:16:13,946
To se děje dnes.

371
00:16:13,970 --> 00:16:17,210
Takže vytvoříme podrobný plán

372
00:16:17,340 --> 00:16:18,670
pro tebe a Naďu...

373
00:16:19,780 --> 00:16:23,380
aby věci běžely
hladce beze mě.

374
00:16:28,120 --> 00:16:30,336
Nemůžete se nechat převést na regionální.

375
00:16:30,360 --> 00:16:32,836
Vaše náhradní vůle
vyhodit mě do dvou dnů,

376
00:16:32,860 --> 00:16:34,936
ale na tom ani nezáleží
protože tady nemůžu být

377
00:16:34,960 --> 00:16:36,560
stejně bez tebe.

378
00:16:37,660 --> 00:16:40,600
Mary Jo dostává
přesunuta do Barrettovy kanceláře.

379
00:16:42,070 --> 00:16:43,016
Hej.

380
00:16:43,040 --> 00:16:45,486
Hej, Mary Jo dostává botu.

381
00:16:45,510 --> 00:16:47,150
Posílají ji do regionu.

382
00:16:49,040 --> 00:16:50,286
Mary Jo nás opouští.

383
00:16:50,310 --> 00:16:51,580
Barrett friggin' ji upytlačil.

384
00:16:51,710 --> 00:16:52,910
- Cože?!
- Cože?!

385
00:16:53,050 --> 00:16:54,186
Co tím myslíš, že odchází?

386
00:16:54,210 --> 00:16:55,456
- Myslíš v dobrém?
- Ano.

387
00:16:55,480 --> 00:16:56,580
Musím jít zjistit víc.

388
00:16:58,990 --> 00:17:01,296
Ano.

389
00:17:01,320 --> 00:17:04,220
- Cliffe! - Já vím, - Pracuji na tom.
- Poslouchej mě,

390
00:17:04,360 --> 00:17:06,166
nenecháš mou Mary
Jo vyjdi z těch dveří, útese!

391
00:17:06,190 --> 00:17:08,790
Je to také moje Mary Jo,
Mike. Myslíš, že tohle chci?

392
00:17:08,900 --> 00:17:10,770
Řekl, že dnes musí začít tam.

393
00:17:10,900 --> 00:17:12,246
Ona je celá naše Mary Jo.

394
00:17:12,270 --> 00:17:13,706
Podívej, musím zavěsit. Barrett mě chce

395
00:17:13,730 --> 00:17:15,030
vyslechnout jeho sekretářky

396
00:17:15,140 --> 00:17:16,716
na výměnu a nedám dopustit na Mary Jo

397
00:17:16,740 --> 00:17:18,246
naplánovat pohovory
za její vlastní náhradu.

398
00:17:18,270 --> 00:17:19,546
Musím to udělat sám.

399
00:17:19,570 --> 00:17:21,146
- Vyměnit? Útes!
- Řekl jsem, že pracuji

400
00:17:21,170 --> 00:17:23,770
na tohle, dobře? Nemám na to čas.

401
00:17:26,580 --> 00:17:28,186
Dobře, poslouchejte lidi.

402
00:17:28,210 --> 00:17:31,410
Pojďme kód červený. Jak
necháme tu Mary Jo?

403
00:17:31,520 --> 00:17:32,966
Dominguez,

404
00:17:32,990 --> 00:17:35,136
jsi dobrý, když kecy
zasáhne ventilátor. co budeme dělat?

405
00:17:35,160 --> 00:17:37,436
Wheeler řekl, že ano
má začít dnes.

406
00:17:37,460 --> 00:17:39,406
První věc, kterou potřebujeme
udělat je koupit nějaký čas.

407
00:17:39,430 --> 00:17:40,470
Rando, jak získáme čas?

408
00:17:40,590 --> 00:17:42,290
Nevím.

409
00:17:42,430 --> 00:17:44,506
Cítím se docela lehce.

410
00:17:44,530 --> 00:17:46,206
Možná bychom mohli

411
00:17:46,230 --> 00:17:48,476
zavřít ji do sklepa,
prý zmizela.

412
00:17:48,500 --> 00:17:49,716
Probie, jak?

413
00:17:49,740 --> 00:17:52,316
Probie, byl jsi ve válce, člověče. Přemýšlejte.

414
00:17:52,340 --> 00:17:54,786
Možná můžeme říct, že ji potřebujeme

415
00:17:54,810 --> 00:17:56,756
- pro tento případ z nějakého důvodu.
- Správně.

416
00:17:56,780 --> 00:17:59,356
Možná bychom mohli říct od té doby
oběti začaly hrát hazardní hry

417
00:17:59,380 --> 00:18:01,526
v Atlantic City, potřebujeme
Mary Jo tady, protože

418
00:18:01,550 --> 00:18:03,526
má super štěstí? Je mi to líto,

419
00:18:03,550 --> 00:18:05,196
Nedávám smysl. Musím si sednout.

420
00:18:05,220 --> 00:18:06,996
Počkejte.

421
00:18:07,020 --> 00:18:08,860
Nicméně město Atlantiku.

422
00:18:09,960 --> 00:18:11,536
Mary Jo tam obsluhovala stoly.

423
00:18:11,560 --> 00:18:13,036
Co, naše Mary Jo

424
00:18:13,060 --> 00:18:14,706
- byl dealer v Atlantic City?
- Ano.

425
00:18:14,730 --> 00:18:16,210
Naše oběti šly do kasina Pandora.

426
00:18:16,300 --> 00:18:17,706
Tam pracovala?

427
00:18:17,730 --> 00:18:19,176
Ne, ale dost blízko, zlato.

428
00:18:19,200 --> 00:18:21,346
Mluvil jsem s šéfem boxů.

429
00:18:21,370 --> 00:18:22,816
Dal mi obchůzku
když jsem se ptal

430
00:18:22,840 --> 00:18:24,216
vidět jejich záběry
z herního parketu.

431
00:18:24,240 --> 00:18:25,680
Potřebujeme Mary Jo, aby tu zůstala

432
00:18:25,810 --> 00:18:27,216
abychom pracovali s jejími kontakty, ne?

433
00:18:27,240 --> 00:18:28,616
Dobře, rozumím. Díky.

434
00:18:28,640 --> 00:18:30,310
To byl Woody. Něco má.

435
00:18:30,440 --> 00:18:31,886
Rando, jdi na čerstvý vzduch.

436
00:18:31,910 --> 00:18:33,856
Probie, jdi s ním,
ať se nadechne

437
00:18:33,880 --> 00:18:35,026
papírový sáček nebo tak něco.

438
00:18:35,050 --> 00:18:36,820
Doplním Mary Jo.

439
00:18:40,020 --> 00:18:41,496
- Ano.
- Cliffe, zavolej Barrettovi.

440
00:18:41,520 --> 00:18:44,196
Potřebujeme Mary Jo
tady, pracuje se na tomto případu.

441
00:18:44,220 --> 00:18:45,450
Jo.

442
00:18:45,560 --> 00:18:47,066
Ten vzduch mi dělal dobře.

443
00:18:47,090 --> 00:18:48,450
Víš, úplně jsem zapomněl na Mary Jo

444
00:18:48,500 --> 00:18:49,976
pracoval v kasinu. To ti říkám

445
00:18:50,000 --> 00:18:52,346
Tyler Roman je v mé stand-up třídě?

446
00:18:52,370 --> 00:18:53,806
- Herec?
- Jo, hraje

447
00:18:53,830 --> 00:18:55,346
že hit série beat hodinky.

448
00:18:55,370 --> 00:18:57,676
Každopádně si myslí, že jsem
cool, protože hraje policajta

449
00:18:57,700 --> 00:18:59,146
a já jsem jako opravdový, tak mě pozval

450
00:18:59,170 --> 00:19:01,586
na jeho týdenní poker
hru, tak možná až potom

451
00:19:01,610 --> 00:19:03,616
tato krize je odvrácena, Mary
Jo mi může dát nějaké tipy

452
00:19:03,640 --> 00:19:04,886
abych si neudělal ostudu.

453
00:19:04,910 --> 00:19:06,726
Protože víš,
asi tam bude

454
00:19:06,750 --> 00:19:08,320
tam jsou nějací další herci.

455
00:19:09,180 --> 00:19:12,720
Nedivil bych se
kdyby to byl Burt Reynolds.

456
00:19:14,720 --> 00:19:16,096
Hej.

457
00:19:16,120 --> 00:19:17,936
na co čekáš,
hezký? Vstupte sem.

458
00:19:17,960 --> 00:19:21,236
Víš, nevíš
vždycky musím... Promiň.

459
00:19:21,260 --> 00:19:23,206
Nevadí. co máš?

460
00:19:23,230 --> 00:19:25,606
Dobře, nějaké jsme našli
mimořádně významný důkaz

461
00:19:25,630 --> 00:19:27,606
v autě vašich námořníků, ale
nejprve máme nějaké otázky.

462
00:19:27,630 --> 00:19:29,946
Jo, jdeme. Rychlé odpovědi
takže můžeme přejít k případu.

463
00:19:29,970 --> 00:19:30,247
Dobře.

464
00:19:30,271 --> 00:19:32,246
Převádí Mary Jo
do Barrettovy kanceláře?

465
00:19:32,270 --> 00:19:33,500
Snažíme se to zastavit.

466
00:19:33,610 --> 00:19:35,756
Dobře. Je lala rande
někdo jménem jonny,

467
00:19:35,780 --> 00:19:37,286
a Gail bouchla jj?

468
00:19:37,310 --> 00:19:38,726
Ano, u obou kladně. Jo.

469
00:19:38,750 --> 00:19:40,550
Pracuje vaše nová nevěsta v L.A.

470
00:19:40,680 --> 00:19:42,396
A vídáme se jen o víkendech?

471
00:19:42,420 --> 00:19:43,796
- Ano.
- Ano,

472
00:19:43,820 --> 00:19:45,896
- to není dobré.
- Ne, říkal jsem ti, Phile, je to v pořádku.

473
00:19:45,920 --> 00:19:47,666
Dobře? Moji rodiče jsou
stále spolu, můj otec jen

474
00:19:47,690 --> 00:19:50,136
ubytuje se v motelu na
víkendy, abych dal mámě prostor.

475
00:19:50,160 --> 00:19:51,736
Jo a moji rodiče neutráceli

476
00:19:51,760 --> 00:19:53,706
více než deset minut
odděleně za posledních 20 let.

477
00:19:53,730 --> 00:19:55,036
Dobře, na rozdíl od tvých rodičů,

478
00:19:55,060 --> 00:19:56,736
Gibbs není zvláštní, nuzný samotář

479
00:19:56,760 --> 00:19:58,476
- kdo miluje drobnosti.
-Ano, je,

480
00:19:58,500 --> 00:19:59,776
jen to skrývá pod sebou
atraktivní povrch.

481
00:19:59,800 --> 00:20:01,440
Ne, vlastně ne

482
00:20:01,570 --> 00:20:03,290
- jako drobnosti. Není...
- Pánové.

483
00:20:03,970 --> 00:20:06,216
Dobře. Pokud jste
udělal blbnutí,

484
00:20:06,240 --> 00:20:07,886
můžeme přejít k výše zmíněnému

485
00:20:07,910 --> 00:20:10,416
významný důkaz
z auta vašich obětí.

486
00:20:10,440 --> 00:20:12,740
Jedná se o kousky z
poškozené zadní světlo.

487
00:20:12,850 --> 00:20:15,250
Našli jsme několik malých úlomků
ze dřeva v nich vloženého.

488
00:20:15,380 --> 00:20:18,096
Myslíme si, že to byl dřevěný netopýr
použitý k rozbití vozidla

489
00:20:18,120 --> 00:20:19,960
aby to vypadalo, jako by to bylo zezadu.

490
00:20:20,090 --> 00:20:22,096
Takže někdo říkáš
zinscenoval to tak, aby to vypadalo jako silniční vztek?

491
00:20:22,120 --> 00:20:24,166
Jo. Našel jsem tuto účtenku

492
00:20:24,190 --> 00:20:26,366
vklíněný mezi sedadlo auta.

493
00:20:26,390 --> 00:20:29,276
Řekneš jim to nebo bych měl?

494
00:20:29,300 --> 00:20:31,006
Řekni nám co?

495
00:20:31,030 --> 00:20:32,746
Měli byste najít účtenku.

496
00:20:32,770 --> 00:20:35,046
Nevoláme vás dovnitř
tady pro odběr vzorků krve.

497
00:20:35,070 --> 00:20:36,416
Jo, dokážeš si to představit?

498
00:20:36,440 --> 00:20:38,440
Proč na mě ukazuješ?

499
00:20:39,270 --> 00:20:40,616
Časové razítko na účtence

500
00:20:40,640 --> 00:20:42,416
klade pierson a
Shaw jí v restauraci

501
00:20:42,440 --> 00:20:44,140
krátce předtím, než byli zabiti.

502
00:20:46,610 --> 00:20:48,456
Udělej to příště lépe.

503
00:20:48,480 --> 00:20:49,756
Jen mu je dejte

504
00:20:49,780 --> 00:20:52,620
jmen a řekni mu, že je to pro mj Hayese.

505
00:20:52,750 --> 00:20:55,796
Mj Hayes.

506
00:20:55,820 --> 00:20:58,160
To je vše, co potřebujete říct. Děkuju.

507
00:21:00,760 --> 00:21:01,990
Co tady děláš?

508
00:21:02,130 --> 00:21:04,906
Potřeboval jsem trochu klidu, abych se mohl soustředit.

509
00:21:04,930 --> 00:21:08,176
Barrett souhlasil, že mě nechá
zůstaňte a pomozte v tomto případě

510
00:21:08,200 --> 00:21:09,946
protože mám spojení v Atlantic City.

511
00:21:09,970 --> 00:21:12,340
ty ano?

512
00:21:13,070 --> 00:21:15,786
Byl jsem dealerem v kasinu.

513
00:21:15,810 --> 00:21:17,510
Minulý život.

514
00:21:20,810 --> 00:21:22,680
Myslím, že bychom o nás měli lidem říct.

515
00:21:23,780 --> 00:21:25,796
Léta si nedám ránu do vaku.

516
00:21:25,820 --> 00:21:27,526
Wheeler nikam nejde,

517
00:21:27,550 --> 00:21:30,266
Barrett se snaží nějaké udržet
komplikace z jeho kanceláře.

518
00:21:30,290 --> 00:21:32,436
Možná jste v a
vztah ho udělá

519
00:21:32,460 --> 00:21:36,360
vyberte si někoho jiného a můžete zůstat.

520
00:21:37,600 --> 00:21:40,500
Nemůžu tě nechat riskovat
šance být sac.

521
00:21:41,500 --> 00:21:43,016
Stát se mohlo cokoliv.

522
00:21:43,040 --> 00:21:45,940
Wheeler by mohl být povýšen
do regionálního zítřka.

523
00:21:46,740 --> 00:21:49,216
Podívej, vím, že nejsem zrovna oblíbená,

524
00:21:49,240 --> 00:21:50,816
- ale myslel jsem, že jsme...
- Cože?

525
00:21:50,840 --> 00:21:52,640
o čem to mluvíš?

526
00:21:53,680 --> 00:21:56,050
Stydíš se to říct
lidi jste se mnou?

527
00:21:56,880 --> 00:21:58,720
Ne.

528
00:22:04,390 --> 00:22:05,790
Ne.

529
00:22:08,730 --> 00:22:10,706
Omlouvám se, musím to vzít.

530
00:22:10,730 --> 00:22:12,030
Jo.

531
00:22:13,570 --> 00:22:15,070
Mary Jo.

532
00:22:15,200 --> 00:22:16,846
Mj Hayesi, jak se sakra máš?

533
00:22:16,870 --> 00:22:18,750
Pořád držíš
riffra z ulic?

534
00:22:18,870 --> 00:22:20,740
Lou, dostal jsi můj vzkaz.

535
00:22:20,870 --> 00:22:22,470
Jo, slyšel jsem, že jsi volal asi 12 lidem

536
00:22:22,510 --> 00:22:23,956
snaží se mě ulovit.

537
00:22:23,980 --> 00:22:25,956
Víš, teď žiju ve tvých částech.

538
00:22:25,980 --> 00:22:27,586
Některá zničím
hlavy, snažím se nastavit

539
00:22:27,610 --> 00:22:29,226
kasino v indické zemi.

540
00:22:29,250 --> 00:22:30,720
No, děcka.

541
00:22:30,850 --> 00:22:32,496
Tak co, nechceš mě vidět?

542
00:22:32,520 --> 00:22:34,126
Tady mi lámeš srdce.

543
00:22:34,150 --> 00:22:37,966
Ne, doufal jsem, že můžeš
pomozte mi dostat se na oblohu.

544
00:22:37,990 --> 00:22:40,036
Záběry z pandory. Jo, slyšel jsem.

545
00:22:40,060 --> 00:22:41,836
Víš, nikdy nebudeš
získat za to povolení.

546
00:22:41,860 --> 00:22:43,736
Polovina rozhodčích v Jersey...
stále hrají u těch stolů.

547
00:22:43,760 --> 00:22:47,146
Ale... pořád mám prsty zpátky na východ,

548
00:22:47,170 --> 00:22:49,216
a sakra, pro tebe zabiju chlapa

549
00:22:49,240 --> 00:22:50,610
získat ty pásky, když budu muset.

550
00:22:50,740 --> 00:22:53,086
- Lou.
- Cože? Nechtěl bych.

551
00:22:53,110 --> 00:22:56,770
Vím, že se ti nelíbí
ty věci, ale... Poslouchej.

552
00:22:56,880 --> 00:23:00,056
Už jsem se dočkal
Bobby vede nohu vaším jménem.

553
00:23:00,080 --> 00:23:01,886
Bobby?

554
00:23:01,910 --> 00:23:04,556
- Ten komorník?
- Jo, teď pracuje v Pandora's.

555
00:23:04,580 --> 00:23:07,450
Vzpomněl si, že viděl
vaši dva mariňáci odjíždějí.

556
00:23:07,590 --> 00:23:10,430
Řekli, že odešli
s 200 velkými výhrami.

557
00:23:12,460 --> 00:23:16,430
Takže vyhrají 200 tis
kasino, zastavte se tady na jídlo,

558
00:23:16,560 --> 00:23:18,276
někdo je zabije
na kraji silnice

559
00:23:18,300 --> 00:23:20,646
a krade jim peníze.

560
00:23:20,670 --> 00:23:22,910
Začínáte se scházet?

561
00:23:27,610 --> 00:23:31,056
Jo, tyhle dva si pamatuju.

562
00:23:31,080 --> 00:23:34,280
Vypadali jako miminka
a jedli jako bobři.

563
00:23:35,080 --> 00:23:36,756
Podívejte, zaplatili stodolarovou bankovkou.

564
00:23:36,780 --> 00:23:39,226
Nechal mi další za tip.

565
00:23:39,250 --> 00:23:40,666
Moc lidí sem nechodí

566
00:23:40,690 --> 00:23:42,360
dost bohatý na to, aby něco takového dělal.

567
00:23:42,490 --> 00:23:44,796
Udělal mi celý zatracený týden.

568
00:23:44,820 --> 00:23:46,350
A tak si je pamatuji.

569
00:23:46,460 --> 00:23:49,036
Mají nějaké potíže?

570
00:23:49,060 --> 00:23:50,406
Kdokoli jiný vidí, že měli

571
00:23:50,430 --> 00:23:51,836
- takové peníze?
- Nevím.

572
00:23:51,860 --> 00:23:53,300
Promiňte, pane?

573
00:23:54,200 --> 00:23:55,446
Pane.

574
00:23:55,470 --> 00:23:57,410
- Jsi dobrý, dominguez?
- Ano.

575
00:24:04,680 --> 00:24:06,180
- Miku!
- Dominguezi!

576
00:24:06,310 --> 00:24:07,880
- Ahoj!
- Co se děje?

577
00:24:09,020 --> 00:24:10,350
- Jsi v pořádku?
- Ano.

578
00:24:11,080 --> 00:24:13,880
Federální agenti! Z cesty!

579
00:24:16,590 --> 00:24:17,590
Nemůže být daleko.

580
00:24:17,660 --> 00:24:19,360
- Náklaďák.
- Ano.

581
00:24:20,630 --> 00:24:22,136
Vidíš tu někoho proběhnout?

582
00:24:22,160 --> 00:24:24,700
Viděl jsi tu někoho proběhnout?

583
00:24:37,540 --> 00:24:39,070
- Ahoj.
- Čau.

584
00:24:50,520 --> 00:24:52,636
Federální agenti! Ukaž mi ruce!

585
00:24:52,660 --> 00:24:53,890
Ruce!

586
00:24:59,100 --> 00:25:00,746
Vypadni ze mě! Neudělal jsem nic špatného!

587
00:25:00,770 --> 00:25:02,076
Pokud jsi nic neudělal,

588
00:25:02,100 --> 00:25:03,660
tak o co sakra běžíš?

589
00:25:10,040 --> 00:25:12,010
No tak, nic jsem neudělal, člověče.

590
00:25:12,810 --> 00:25:14,456
Mám dva zavražděné
mariňáci a ty běžíš

591
00:25:14,480 --> 00:25:17,520
jako netopýr z pekla. Ne
vypadáš dobře, Kevine Fostere.

592
00:25:17,650 --> 00:25:20,166
Čau, vydrž. Myslíš, že jsem zabil lidi?

593
00:25:20,190 --> 00:25:22,326
Nejsem vrah, člověče.
Jsem jen drogový dealer.

594
00:25:22,350 --> 00:25:23,766
Mikrofon.

595
00:25:23,790 --> 00:25:25,496
Našel jsem je v přihrádce.

596
00:25:25,520 --> 00:25:26,966
A ta servírka,

597
00:25:26,990 --> 00:25:29,176
být, říká, že ho hodí
celou dobu odsud pryč

598
00:25:29,200 --> 00:25:31,006
- pro poskytování rychlosti truckerům.
- Správně.

599
00:25:31,030 --> 00:25:32,676
Děkuji, buďte a.

600
00:25:32,700 --> 00:25:35,276
Myslel jsem, že jste byli,
jako drogoví policajti nebo tak něco.

601
00:25:35,300 --> 00:25:37,376
Proto jsem se trochu lekl.

602
00:25:37,400 --> 00:25:38,586
Navíc jsem na své věci dost nadržený

603
00:25:38,610 --> 00:25:39,786
právě teď, takže to je taky.

604
00:25:39,810 --> 00:25:42,286
Zavolej na ocean side pd, získej
zarezervoval si ho k prodeji.

605
00:25:42,310 --> 00:25:44,056
Vydržte. počkej...

606
00:25:44,080 --> 00:25:45,926
Co když něco vím
o vašich mariňákech?

607
00:25:45,950 --> 00:25:48,090
Buzz cuts, rohová kabina, že?

608
00:25:49,480 --> 00:25:50,996
Zeptal jsem se jich, jestli chtějí na párty.

609
00:25:51,020 --> 00:25:52,590
Řekli, že nechtějí žádné drogy,

610
00:25:52,720 --> 00:25:54,126
ale vyšší muž řekl
chtěl však něco jiného.

611
00:25:54,150 --> 00:25:55,250
Co?

612
00:25:55,390 --> 00:25:57,736
Když ti to řeknu, necháš mě jít?

613
00:25:57,760 --> 00:26:01,060
Ne. Ale můžeme vložit a
dobré slovo pro soudce.

614
00:26:01,890 --> 00:26:04,260
To nejlepší, co dostaneš, kámo.

615
00:26:05,060 --> 00:26:08,000
Dobře. Odešli se sluníčkem.

616
00:26:09,000 --> 00:26:11,276
Je to, víte, dáma noci.

617
00:26:11,300 --> 00:26:13,146
- Kam šli?
- já nevím,

618
00:26:13,170 --> 00:26:15,110
dělat věci "paní noci".

619
00:26:16,840 --> 00:26:18,556
Všechny z nás holky jsme rády vešly.

620
00:26:18,580 --> 00:26:20,056
Řekl to regionální ředitel Barrett

621
00:26:20,080 --> 00:26:23,026
to je všechno o některých
druh výměny sekretářky?

622
00:26:23,050 --> 00:26:24,496
To znamená, koho si vyberete

623
00:26:24,520 --> 00:26:26,620
přijít sem a pracovat pro tebe?

624
00:26:26,750 --> 00:26:28,580
To řekl.

625
00:26:28,690 --> 00:26:30,790
To je úžasné.

626
00:26:30,920 --> 00:26:33,366
Skočil bych na
šanci se odtamtud dostat.

627
00:26:33,390 --> 00:26:37,306
Chci říct, napsal jsem a
seznam otázek na pohovoru

628
00:26:37,330 --> 00:26:39,970
možná se nás budete chtít zeptat. Víš, do

629
00:26:40,100 --> 00:26:42,106
ukázat mou iniciativu.

630
00:26:42,130 --> 00:26:45,376
Dobře. Co tě dělá
cenná sekretářka?

631
00:26:45,400 --> 00:26:47,770
No, jsem neuvěřitelně trpělivý.

632
00:26:47,910 --> 00:26:49,280
Vysoce přizpůsobivé.

633
00:26:49,410 --> 00:26:51,856
Mám srdeční šelest a
nemůže být kolem doutníkového kouře,

634
00:26:51,880 --> 00:26:53,526
ale Barrett řekl, že to byl můj problém,

635
00:26:53,550 --> 00:26:55,620
tak jsem právě začal
dýchat nosem.

636
00:26:56,450 --> 00:26:58,020
Jsem vysoce přizpůsobivý.

637
00:26:59,990 --> 00:27:01,926
Mohl byste popsat a
nedávný úspěch?

638
00:27:01,950 --> 00:27:04,896
Jo. Udělal jsem si šatník.

639
00:27:04,920 --> 00:27:06,020
promiň?

640
00:27:06,130 --> 00:27:07,736
Rdo Barrett si to myslel

641
00:27:07,760 --> 00:27:10,500
moje skříň neodpovídala mé postavě,

642
00:27:10,630 --> 00:27:12,176
tak mě vzal na nákup.

643
00:27:12,200 --> 00:27:15,306
Hodně se cítí
teď o věcech lépe.

644
00:27:15,330 --> 00:27:18,470
Jsem si jistý, že to udělá
to samé pro Mary Jo.

645
00:27:18,600 --> 00:27:20,846
Vybral opravdu skvělé věci.

646
00:27:20,870 --> 00:27:23,140
Má dobrý cit pro podpatky a sukně.

647
00:27:23,280 --> 00:27:25,350
Můžete mi dát podrobnosti

648
00:27:25,480 --> 00:27:28,026
o tom, jak toto nakupování
přišel výlet?

649
00:27:28,050 --> 00:27:29,056
Samozřejmě.

650
00:27:29,080 --> 00:27:30,926
A nic nevynechat.

651
00:27:32,320 --> 00:27:34,066
Oceňuji, že dostáváte

652
00:27:34,090 --> 00:27:36,296
všechny tyhle věci mi přišly kurýrem,

653
00:27:36,320 --> 00:27:39,520
ale nečekal jsem tě
doručit to do ruky, Lou.

654
00:27:39,630 --> 00:27:41,666
No, chtěl jsem tě vidět, mj.

655
00:27:41,690 --> 00:27:43,306
A kromě toho...

656
00:27:43,330 --> 00:27:45,670
Víš, že miluji, když
lidé mi dluží laskavosti.

657
00:27:46,470 --> 00:27:48,476
Dlužím ti laskavosti už léta.

658
00:27:48,500 --> 00:27:50,200
Prostě je nikdy neinkasujete.

659
00:27:51,870 --> 00:27:54,346
Požádal jsem své chlapy, aby vám nahráli kazetu.

660
00:27:54,370 --> 00:27:57,710
Vaši mariňáci by měli být
stůl každou chvíli.

661
00:27:58,580 --> 00:28:00,120
Ahoj...

662
00:28:00,950 --> 00:28:02,626
jak se máš?

663
00:28:02,650 --> 00:28:04,090
Opravdu?

664
00:28:05,050 --> 00:28:07,350
Byl to den.

665
00:28:07,490 --> 00:28:09,190
Chceš o tom mluvit?

666
00:28:10,920 --> 00:28:15,090
Jmenuje se ten chlap
Barrette, je to skutečná díra.

667
00:28:15,930 --> 00:28:17,106
Chceš, abych to zvládl?

668
00:28:17,130 --> 00:28:18,506
Ne, Lou, nemám.

669
00:28:18,530 --> 00:28:19,846
Vaše jméno nebude nikdy vychováno.

670
00:28:19,870 --> 00:28:21,946
- Lou.
- Znám své podnikání.

671
00:28:21,970 --> 00:28:23,076
Dost.

672
00:28:23,100 --> 00:28:24,740
Hej, tady jsou.

673
00:28:25,700 --> 00:28:28,346
Tihle kluci se měli zatraceně dobře.

674
00:28:28,370 --> 00:28:31,216
Více než tisíc dolarů
poplatky za pokoj. Máš cristal,

675
00:28:31,240 --> 00:28:32,986
- humr.
- Hele, podívej se na tohle, Lou.

676
00:28:33,010 --> 00:28:35,056
Sázejí pouze šedé žetony.

677
00:28:35,080 --> 00:28:36,526
Dvacátá léta?

678
00:28:36,550 --> 00:28:38,126
Těžké vybudovat 200 tisícový bankroll

679
00:28:38,150 --> 00:28:39,726
sázka tak malá.

680
00:28:39,750 --> 00:28:41,626
Je to těžké, ale ne nemožné
pokud dostáváte horké karty

681
00:28:41,650 --> 00:28:43,450
a ty se zdvojnásobuješ.

682
00:28:43,560 --> 00:28:45,066
o čem to mluvíš?

683
00:28:45,090 --> 00:28:47,866
Můžete zdvojnásobit
dokud nebudeš modrý v obličeji.

684
00:28:47,890 --> 00:28:51,930
Neuděláš to
200 šedých sázek.

685
00:28:53,430 --> 00:28:54,800
Hej.

686
00:28:55,840 --> 00:28:57,346
Nadia říká, že Wheeler je tam nahoře

687
00:28:57,370 --> 00:28:59,216
pohovory s náhradami za Mary Jo?

688
00:28:59,240 --> 00:29:00,686
Jo.

689
00:29:00,710 --> 00:29:02,046
No, ví to?

690
00:29:02,070 --> 00:29:04,770
Nevím, byla
celý den v odpočinkové místnosti.

691
00:29:07,580 --> 00:29:09,556
Tihle kluci jsou amatéři.

692
00:29:09,580 --> 00:29:11,196
Jo?

693
00:29:11,220 --> 00:29:13,166
Sotva se lámou.

694
00:29:13,190 --> 00:29:15,326
V žádném případě to neudělali
ty peníze v Blackjacku.

695
00:29:15,350 --> 00:29:16,350
Mary Jo?

696
00:29:16,460 --> 00:29:18,036
Jedna minuta.

697
00:29:18,060 --> 00:29:20,800
Kde jsou ostatní kazety, Lou?

698
00:29:21,590 --> 00:29:23,906
Pokerová herna, sportovní sázka?

699
00:29:23,930 --> 00:29:26,146
No, můj chlap to řekl
hrál pouze Blackjack.

700
00:29:26,170 --> 00:29:28,140
Hej, Wheeler je tam nahoře
rozhovory s lidmi...

701
00:29:28,270 --> 00:29:29,846
Myslím, že tvůj chlap tě zdržuje.

702
00:29:29,870 --> 00:29:31,876
Opatrně, zlato, jsi
začíná znít směšně.

703
00:29:31,900 --> 00:29:33,546
Hej, co jsi jí řekl?

704
00:29:33,570 --> 00:29:35,746
On to tak nemyslel.
Je to jen způsob, jakým mluví.

705
00:29:35,770 --> 00:29:37,756
- Potřebuješ něco, chlape?
- Ano.

706
00:29:37,780 --> 00:29:39,480
Potřebuji, abys ji přestal nazývat směšnou.

707
00:29:39,610 --> 00:29:41,356
A o "zlato" jsem se taky nestaral.

708
00:29:41,380 --> 00:29:42,950
- Víš, kdo jsem?
- Dobře, chlapci.

709
00:29:43,080 --> 00:29:44,596
Pokud někdo říká
držet se tě,

710
00:29:44,620 --> 00:29:45,866
- pak se drží.
- Nemáš ponětí

711
00:29:45,890 --> 00:29:47,096
o čem mluvíš.

712
00:29:47,120 --> 00:29:48,620
- Vím o ní.
- A já ji znám

713
00:29:48,750 --> 00:29:49,950
dost dobře jí to říct

714
00:29:50,060 --> 00:29:51,380
když má hlavu nahoře v zadku.

715
00:29:52,460 --> 00:29:53,866
Přestaň se bránit, Lou.

716
00:29:53,890 --> 00:29:55,790
Jen si to ztěžuješ.

717
00:29:55,900 --> 00:29:59,560
Řekni jí, že není směšná.

718
00:29:59,670 --> 00:30:01,376
Dost, Daltone.

719
00:30:01,400 --> 00:30:02,476
Potřeboval jsem peníze!

720
00:30:02,500 --> 00:30:03,970
Počkat, co?

721
00:30:04,100 --> 00:30:05,476
Chceš, abych ho nechal jít?

722
00:30:05,500 --> 00:30:07,000
Ne.

723
00:30:07,110 --> 00:30:08,786
Co se to tu sakra děje?

724
00:30:08,810 --> 00:30:11,586
Nenechte ho jít, ale nechte ho mluvit.

725
00:30:11,610 --> 00:30:13,656
Lou, co mi to neříkáš?

726
00:30:13,680 --> 00:30:15,926
V kasinu nevyhráli žádné peníze.

727
00:30:15,950 --> 00:30:18,990
Přišli, dostali
žetony v hodnotě 200 000 $,

728
00:30:19,120 --> 00:30:21,196
sotva sázeli, pak vyplatili peníze.

729
00:30:21,220 --> 00:30:22,626
Proč?

730
00:30:22,650 --> 00:30:24,096
Prali peníze.

731
00:30:24,120 --> 00:30:25,536
Ale kasino to neudělalo
chci, aby to vyšlo,

732
00:30:25,560 --> 00:30:27,760
tak mi zaplatili, abych to před vámi tajil.

733
00:30:28,930 --> 00:30:30,006
Říkáš, že tam vešli?

734
00:30:30,030 --> 00:30:31,830
s 200 tisíci v hotovosti?

735
00:30:33,630 --> 00:30:35,370
Odkud to vzali?

736
00:30:44,780 --> 00:30:46,380
Mary Jo.

737
00:30:48,250 --> 00:30:49,656
Mary Jo.

738
00:30:49,680 --> 00:30:51,996
Jo, jsem tady.

739
00:30:52,020 --> 00:30:53,566
Co jsi dělal ve sklepě?

740
00:30:53,590 --> 00:30:58,596
Co? Hledal jsem... Thingamajig.

741
00:30:58,620 --> 00:31:00,890
Hej, o čem to slyším

742
00:31:01,030 --> 00:31:02,536
gentleman jménem jonny?

743
00:31:02,560 --> 00:31:04,936
Jo, on je...

744
00:31:04,960 --> 00:31:06,476
Pravděpodobně není a
chlap, kterého bys pro mě vybral.

745
00:31:06,500 --> 00:31:09,146
Ale něco na tom je
on, víš co myslím?

746
00:31:09,170 --> 00:31:11,116
Jo.

747
00:31:11,140 --> 00:31:12,716
Ale kdo se teď zajímá o chlapy.

748
00:31:12,740 --> 00:31:14,486
Takže víš, nejsem
nadhodit tu věc s Barrettem

749
00:31:14,510 --> 00:31:16,410
protože když si myslím
když odejdeš, budu plakat,

750
00:31:16,540 --> 00:31:18,256
a všichni víme, jestli a
žena pláče v práci,

751
00:31:18,280 --> 00:31:21,156
trvá jí to dva až pět let
vzpamatovat se z odporu.

752
00:31:21,180 --> 00:31:23,920
Taky tě miluji, zlato.

753
00:31:24,650 --> 00:31:25,856
Potřeboval jsi něco jiného?

754
00:31:25,880 --> 00:31:27,380
Jo, věci k případu.

755
00:31:27,490 --> 00:31:29,536
Pierson se s tím spojil
prostitutka jménem Sunshine.

756
00:31:29,560 --> 00:31:32,666
Myslíme si, že to pochopila
že naši měli těch 200k

757
00:31:32,690 --> 00:31:33,866
a připravit je, aby je okradli.

758
00:31:33,890 --> 00:31:35,236
- Dobře.
- Pořád nevíme

759
00:31:35,260 --> 00:31:36,676
kde vzali peníze do začátku

760
00:31:36,700 --> 00:31:38,206
nebo proč to vyprali.

761
00:31:38,230 --> 00:31:39,906
Dobře, co potřebuješ, abych udělal?

762
00:31:39,930 --> 00:31:40,846
Nic.

763
00:31:40,870 --> 00:31:43,570
Jen ti to říkám, protože
jsi součástí případu.

764
00:31:44,340 --> 00:31:46,086
Mary Jo, aktualizujte případ.

765
00:31:46,110 --> 00:31:48,316
Rando a sonda jsou uvnitř
tam pracují telefony.

766
00:31:48,340 --> 00:31:49,616
Musíte přijít na jednoho z našich cis

767
00:31:49,640 --> 00:31:51,786
má perličku na této sluneční postavě.

768
00:31:51,810 --> 00:31:53,156
Dudák

769
00:31:53,180 --> 00:31:54,886
a kung-fu Calvin
řekli, že o ní slyšeli.

770
00:31:54,910 --> 00:31:56,610
- Říkáš škubavému Tonymu?
- Ano,

771
00:31:56,720 --> 00:31:57,996
řekl, že si párkrát zavolá,

772
00:31:58,020 --> 00:31:59,326
ale šlapky opravdu nejsou jeho věc.

773
00:31:59,350 --> 00:32:00,420
To je fér.

774
00:32:00,550 --> 00:32:02,166
Zkoušeli jste Bambi Rose?

775
00:32:02,190 --> 00:32:04,066
Pomohla ti vzít
v prstenu prostituce

776
00:32:04,090 --> 00:32:05,460
před pár lety, ne?

777
00:32:06,260 --> 00:32:08,100
Dobře, pojďte tam a
zavolej jí, dominguez.

778
00:32:10,930 --> 00:32:12,176
Poslouchat.

779
00:32:12,200 --> 00:32:14,940
Nevyvolal jsem tu věc s Barrettem, protože...

780
00:32:16,270 --> 00:32:18,440
Nechci plakat v práci.

781
00:32:19,310 --> 00:32:21,310
Taky tě miluji, zlato.

782
00:32:28,110 --> 00:32:29,310
dlužím ti.

783
00:32:29,450 --> 00:32:31,650
Bambi Rose za zatracenou výhru.

784
00:32:31,780 --> 00:32:33,180
Dala mi polohu na slunci.

785
00:32:33,290 --> 00:32:34,396
Děkuji mnohokrát.

786
00:32:34,420 --> 00:32:35,820
Máš ji? kde je?

787
00:32:35,950 --> 00:32:38,396
Jo, už jsem to řekl
mluvil s kung-fu Calvinem!

788
00:32:38,420 --> 00:32:39,436
Gibbsi, lala má místo.

789
00:32:39,460 --> 00:32:41,000
Dobře, paní Sunshine

790
00:32:41,130 --> 00:32:42,366
pracuje mimo zátoku light motel

791
00:32:42,390 --> 00:32:43,276
dva východy ze zastávky kamionů.

792
00:32:43,300 --> 00:32:45,976
Dobře, takhle to děláš. zapřáhni se,

793
00:32:46,000 --> 00:32:48,630
pojďme dát lady sunshine do horkého křesla.

794
00:32:51,100 --> 00:32:54,500
Posílají tyhle lidi
v zámoří dělat mužskou práci,

795
00:32:54,610 --> 00:32:56,550
ale jsou to opravdu jen kluci.

796
00:32:59,150 --> 00:33:00,720
Nezdá se to správné.

797
00:33:02,980 --> 00:33:05,196
Potkal jsi ho na zastávce náklaďáku?

798
00:33:05,220 --> 00:33:06,996
Tam venku před jídelnou?

799
00:33:07,020 --> 00:33:09,336
Ano!

800
00:33:09,360 --> 00:33:12,296
Promiň, šéfe. Pořád jsem super napumpovaná

801
00:33:12,320 --> 00:33:14,336
vidět Gibbse při výslechu.

802
00:33:14,360 --> 00:33:15,966
Pracoval tak tvrdě, aby se tam dostal,

803
00:33:15,990 --> 00:33:18,030
je to tak správné, víš?

804
00:33:18,160 --> 00:33:20,030
Jdi pro Mary Jo. Měla by tu být.

805
00:33:20,170 --> 00:33:21,670
- To je také její případ.
- Kopírovat.

806
00:33:21,800 --> 00:33:24,040
Kolik ti zaplatil?

807
00:33:25,340 --> 00:33:28,840
Mám různé sazby pro různé lidi.

808
00:33:30,140 --> 00:33:31,540
Chcete znát ten svůj?

809
00:33:32,340 --> 00:33:36,010
Kolik ti zaplatil?

810
00:33:40,790 --> 00:33:42,360
Byl to sladký kluk.

811
00:33:43,520 --> 00:33:45,796
Měl problém splnit úkol,

812
00:33:45,820 --> 00:33:47,560
tak jsem ho nakonec nenabíjel.

813
00:33:48,960 --> 00:33:50,176
Myslel jsem, že to bylo to nejmenší, co jsem mohl udělat

814
00:33:50,200 --> 00:33:51,730
protože sloužil své zemi.

815
00:33:52,800 --> 00:33:54,870
Hej, je mi opravdu líto, že byli zabiti,

816
00:33:55,000 --> 00:33:56,516
ale nic o tom nevím.

817
00:33:56,540 --> 00:33:58,046
Jo, ale věděl jsi, že má peníze.

818
00:33:58,070 --> 00:33:59,446
co tím myslíš?

819
00:33:59,470 --> 00:34:00,646
Všichni musí odejít
hotovost na stole

820
00:34:00,670 --> 00:34:02,540
než začneme.

821
00:34:05,210 --> 00:34:06,780
Měl víc než to?

822
00:34:09,880 --> 00:34:11,080
Sakra.

823
00:34:11,220 --> 00:34:13,290
Kolik měl?

824
00:34:18,020 --> 00:34:20,706
Podívej, slyšel jsem lidi mluvit.
Slyšel jsem, že je to šílenství.

825
00:34:20,730 --> 00:34:22,306
O žádných penězích nic nevím.

826
00:34:22,330 --> 00:34:23,930
A co ještě lidé říkali?

827
00:34:28,200 --> 00:34:29,816
Nenechám se v tom chytit.

828
00:34:29,840 --> 00:34:31,140
Nemáš...

829
00:34:35,040 --> 00:34:36,810
Můžu jít, prosím?

830
00:34:42,080 --> 00:34:44,080
Kateřina.

831
00:34:46,490 --> 00:34:48,726
Naposledy se něco takového stalo,

832
00:34:48,750 --> 00:34:51,236
Řekl jsem, co jsem viděl, já
skončilo zavřením

833
00:34:51,260 --> 00:34:52,696
za něco, co jsem neudělal.

834
00:34:52,720 --> 00:34:54,120
To se nestane.

835
00:34:54,960 --> 00:34:58,440
Holkám jako jsem já se to stává pořád.

836
00:34:59,230 --> 00:35:01,330
No, tentokrát ne.

837
00:35:08,470 --> 00:35:10,416
- Co se děje?
- Ahoj.

838
00:35:10,440 --> 00:35:11,686
Gibbs a lala dělají jako

839
00:35:11,710 --> 00:35:14,656
perfektní tým. On je celý,
jako: "Co víš?"

840
00:35:14,680 --> 00:35:16,126
-A ona je jako...
- "To je v pořádku."

841
00:35:16,150 --> 00:35:17,820
funguje to.

842
00:35:17,950 --> 00:35:19,226
Když se mnou ten druhý skončil,

843
00:35:19,250 --> 00:35:21,950
tento přišel používat telefon.

844
00:35:22,090 --> 00:35:24,330
Víte, komu volal?

845
00:35:25,420 --> 00:35:27,690
Někdo, s kým se měli setkat.

846
00:35:28,460 --> 00:35:30,230
Stále mu říkal „pane“.

847
00:35:31,300 --> 00:35:33,170
Myslím, že se jmenoval "čepice".

848
00:35:37,700 --> 00:35:39,646
"Cap" jako "kapitán"?

849
00:35:39,670 --> 00:35:41,540
Dětský kolega, jak se jmenuje?

850
00:35:42,810 --> 00:35:44,286
Kapitán Declan.

851
00:35:44,310 --> 00:35:46,040
V souboru máme domácí adresu.

852
00:35:48,850 --> 00:35:50,626
Harvey Declan, ne!

853
00:35:50,650 --> 00:35:52,720
Otevři se!

854
00:35:56,460 --> 00:35:58,866
Ruce! Zvedněte ruce!

855
00:35:58,890 --> 00:36:00,136
Vstaň a otoč se!

856
00:36:00,160 --> 00:36:01,306
Nechtěl jsem je střílet.

857
00:36:01,330 --> 00:36:02,466
Postavit se!

858
00:36:02,490 --> 00:36:04,636
Dáme vám rozkaz, vy jej dodržujte!

859
00:36:04,660 --> 00:36:06,760
Nechtěl jsem je zastřelit!

860
00:36:10,670 --> 00:36:13,416
Našel jsem to v koši
venku, šéfe. Pravděpodobně použité

861
00:36:13,440 --> 00:36:15,880
rozbít zadní část auta.

862
00:36:27,850 --> 00:36:30,350
Kde ses sakra vzal
ty peníze na prvním místě?

863
00:36:32,820 --> 00:36:34,520
Declan, pierson a
Shaw ukradl peníze

864
00:36:34,630 --> 00:36:35,700
když byli v Kuvajtu.

865
00:36:35,830 --> 00:36:37,310
Vzali to ze stanu s hotovostí

866
00:36:37,360 --> 00:36:39,760
určené k distribuci
Kuvajťanům, kteří trpěli

867
00:36:39,870 --> 00:36:41,346
ztráta majetku během války.

868
00:36:41,370 --> 00:36:43,410
Vládní peníze na odškodnění lidí

869
00:36:43,540 --> 00:36:45,116
za cokoliv z vybombardovaných domů

870
00:36:45,140 --> 00:36:46,986
dobytek chycený v křížové palbě.

871
00:36:47,010 --> 00:36:49,016
- Všichni tři to ukradli společně?
- Ano.

872
00:36:49,040 --> 00:36:51,080
Declan poslal toho druhého
dva na praní peněz

873
00:36:51,210 --> 00:36:53,056
v Atlantic City. Řekl jim, aby mu zavolali

874
00:36:53,080 --> 00:36:56,220
když se přiblíží k základně tak
mohli to rozdělit třemi způsoby.

875
00:36:57,650 --> 00:37:00,926
Místo toho je zabil,
vzal všechny peníze pro sebe,

876
00:37:00,950 --> 00:37:03,066
a vypadalo to jako vztek na silnici.

877
00:37:03,090 --> 00:37:04,436
Jo.

878
00:37:04,460 --> 00:37:06,760
Declan řekl, že to nechtěl udělat, ale...

879
00:37:07,560 --> 00:37:09,760
Myslím, že to byla jen obyčejná chamtivost.

880
00:37:15,270 --> 00:37:17,470
Proč jsi mě sem zavolal, cliffe?

881
00:37:19,270 --> 00:37:21,210
Byl to i tvůj případ.

882
00:37:23,070 --> 00:37:26,540
Pravda je, že to všechno jsou vaše případy, Mary Jo.

883
00:37:32,550 --> 00:37:34,620
Bylo mi ctí, Cliffe.

884
00:37:35,920 --> 00:37:39,096
Bylo mi opravdu ctí
pracovat tady vedle tebe

885
00:37:39,120 --> 00:37:40,690
všechny ty roky.

886
00:37:41,460 --> 00:37:44,500
Pak doufám, že nebudeš
mysli na udržení toho běhu.

887
00:37:45,560 --> 00:37:47,460
Když jsem dělal pohovor
Barrettovy sekretářky,

888
00:37:47,570 --> 00:37:49,946
každý z nich měl hororový příběh,

889
00:37:49,970 --> 00:37:52,676
tak jsem si udělal podrobné poznámky
a podal jsem je

890
00:37:52,700 --> 00:37:54,940
do kanceláře admirála Canea.

891
00:37:55,710 --> 00:37:58,116
- Cože?
- Díky "šikovnému skandálu"

892
00:37:58,140 --> 00:38:00,310
anonymní hlášení
sexuálního obtěžování

893
00:38:00,450 --> 00:38:02,756
se bere velmi vážně.

894
00:38:02,780 --> 00:38:06,020
Barrett má dovolenou
čeká na vyšetřování.

895
00:38:07,620 --> 00:38:10,260
Nikam nejdeš, Mary Jo.

896
00:38:24,700 --> 00:38:26,130
Děkuju.

897
00:38:37,450 --> 00:38:41,726
Mary Jo Hayesová ne
mluvit o sobě hodně.

898
00:38:41,750 --> 00:38:45,166
Z velké části ona
zachovala svůj soukromý život v soukromí

899
00:38:45,190 --> 00:38:48,506
protože věděla, že
jediný názor, na kterém opravdu záleželo

900
00:38:48,530 --> 00:38:50,106
byla její vlastní.

901
00:38:51,330 --> 00:38:53,946
Jo, přál bych si, abys tu byl taky.

902
00:38:53,970 --> 00:38:57,210
Mary Jo dá
Randy pár pokerových tipů.

903
00:38:57,970 --> 00:38:59,846
Jo, všichni
tady. Chystáme se hrát.

904
00:38:59,870 --> 00:39:01,670
Všichni pozdravují Diane.

905
00:39:01,810 --> 00:39:02,840
Ahoj, Diane!

906
00:39:02,970 --> 00:39:04,686
Doufám, že práce půjde dobře.

907
00:39:04,710 --> 00:39:06,856
Diane, možná budu hrát
poker s Burtem Reynoldsem.

908
00:39:06,880 --> 00:39:08,656
Miluju Burta Reynoldse.

909
00:39:08,680 --> 00:39:10,226
Velký!

910
00:39:10,250 --> 00:39:11,826
Ano. Budeme je potřebovat.

911
00:39:11,850 --> 00:39:13,796
Dobře, pojď sem, vezmi si židli.

912
00:39:13,820 --> 00:39:15,560
Všichni jsme byli trochu
překvapená, když Mary Jo

913
00:39:15,690 --> 00:39:18,530
řekla nám, že se schází s Daltonem.

914
00:39:20,860 --> 00:39:22,506
Nevím, jak se v tom cítím.

915
00:39:22,530 --> 00:39:24,106
Stejně to není na vás cítit.

916
00:39:24,130 --> 00:39:25,676
Dobře.

917
00:39:25,700 --> 00:39:28,606
Mary Jo neprohlásila
vztah oficiálně.

918
00:39:28,630 --> 00:39:32,230
Chtěla chránit Daltona
střílel na výrobu vaku jednou.

919
00:39:33,040 --> 00:39:34,880
Ale ona nám to oznámila.

920
00:39:35,640 --> 00:39:37,210
A tu noc jsem si uvědomil

921
00:39:37,340 --> 00:39:40,526
možná Daltonský sklep
nebyla tak velká radost

922
00:39:40,550 --> 00:39:42,356
jak jsem si myslel.

923
00:39:42,380 --> 00:39:44,556
Zdálo se, že ji udělal šťastnou.

924
00:39:44,580 --> 00:39:48,066
A kdyby si někdo zasloužil být šťastný,

925
00:39:48,090 --> 00:39:49,736
byla to naše Mary Jo.

926
00:39:49,760 --> 00:39:52,466
V pořádku. Kdo má štěstí?

927
00:39:59,430 --> 00:40:05,200
Titulky sponzorované a Toyota.

928
00:40:05,340 --> 00:40:08,740
Popsáno přístupem k médiím
skupina na wgbh access.Wgbh.Org